新书推介:《梵网经》巴译汉本
来源:    发布时间: 2018-04-28 16:45   320 次浏览   大小:  16px  14px  12px
新书推介:《梵网经》巴译汉本

新书推介:

《梵网经》巴译汉本/竖排仿木刻版/宣纸线装/一函

译者:沙门会闲

笔受:居士钟锦

《梵网经》巴利语译汉本,是我院《普陀山佛学丛书》系列新出版的图书之一。我院常务副院长会闲法师口译自巴利语本,居士钟锦笔受而成。会闲法师从巴利佛典的《长部》中译出,根据巴利文本,参照Maurice WalsheRev.Daniel Gogerly的英译本,用文言译出《梵网经》。既可与旧译比对,也可与新白话译文参照,更能体现译文来自巴利原典的原貌。

“梵”是指清净梵行,具体内容包括清净戒行、清净正见两大类; “网”是譬喻,喻指赅摄依持,即清净戒行、清净正见犹如殊胜大网,能网尽一切梵行清净解脱之道;“经”在体裁上,属于略说,不加推演更释,有别于论:合而言之,故名“梵网经”。

本经具体内容,从佛陀的“两大可赞叹法”说起:一是清净戒是可赞叹,二是清净见更可赞叹。

其中清净戒的部分,内容上是诠讲戒学,属于毗奈耶藏摄。从外在的生活日常上,教诫佛弟子应该怎么做,不应该怎么做,这里主要是以遮为诠,学人应该努力去不做那些不应该做的事情,是为清净正道,可赞叹法。日常生活的规范,显著于外,宜察宜知,只要像至觉沙门瞿昙那样去做,即可赞叹!

而清净见的部分,内容上是诠讲慧学,属于阿毗达磨藏摄。从内在的认识思维上,教导佛弟子应该如何思维,不应该如何思维,这里也是以遮为诠,学人应该勤勉于远离不正见、远离不正思维,是为清净正道,更可赞叹。内心认识的革新,隐微于内,难察难知,能像至觉沙门瞿昙那样去思维,更可赞叹!

这里,以正法、戒律为清净梵网,总略而言一切是可赞叹之法,摄尽无余。和其它的佛经惯例一样,本经亦以“世尊说是经已,众比丘欢喜奉行”等类结束语,以显流通功德而作结。