答辩现场

2025年6月17日，中国佛学院普陀山学院2022级研究生观音学专业毕业论文答辩会于学院慈恩院会议室举行。

本次答辩会评审专家组由我院观音学专业、戒律学专业研究生导师会闲法师，早期佛教专业、中国佛教史专业研究生导师界定法师，佛教建筑专业、观音学专业研究生导师能进法师，中观学专业、佛教制度专业研究生导师智瀚法师，禅宗学专业、宗教比较学专业研究生导师如义法师，佛教文献学专业、中国佛教史专业研究生导师现了法师组成。

会闲法师担任本次论文答辩组组长

西北大学李利安教授

观音学专业研究生导师能进法师

观音学专业研究生导师湛空法师

我院观音学专业研究生导师由西北大学李利安教授及本院会闲法师、能进法师、湛空法师担任。会闲法师担任本次毕业论文答辩会答辩组组长。

根据毕业论文答辩程序安排，答辩同学需先后导师荐介、论文自陈、评委提问、评委点评、论文打分等环节。本次答辩采取线上线下相结合的方式进行。

道持师

道持师以《<普门品>竺法护和鸠摩罗什译本比较研究》为题，基于经文文本，聚焦两种不同译本，综合运用文献研究法与比较研究法展开研究。由于受到地域及历史文化背景的影响，在文本的翻译过程中出现了诸如语言风格、语言表达乃至内容上的部分差异。论文首先梳理出不同译本存在的差异性内容，而后着力比较并对差异的成因进行了系统的分析，凝练出僧俗信仰与女性信仰的两大问题，最终回归于对于译本影响产生的观音信仰实践方式变化反思的核心议题之上。

界定法师点评

智瀚法师点评

如义法师点评

现了法师点评

答辩人道持师就论文总体内容的陈述清晰明了，对于答辩委员的提问亦能够较为准确地回答。最后，答辩委员会专家组的一致同意道持师顺利通过本次毕业论文答辩，顺利毕业。

多年来，我院始终本着“高标准、严要求”的原则，从学术态度到学术规范全流程打造，不断提升研究生学术研究水平与培养质量，争取为普陀山乃至整个佛教界培育更多符合新时代需求的高素质僧才。